日本語とスワヒリ語は似てる!?クイズで日本語の語彙を学ぶ
学年末テストを目前に控えたある日。日本語の授業の時間を利用して、「日本語クイズ大会」を実施しました。
出題したのはこんな問題。
「”ミミ(Mimi)”」はスワヒリ語で「私」という意味ですが、日本語では何という意味があるでしょう?
A. 耳 B. 口
答えは「A. 耳」!
さくら女子中学校があるタンザニアで広く話されているスワヒリ語。さくらの生徒たちは英語で授業を受けているため英語も堪能ですが、日常生活ではスワヒリ語を好んで使用しています。
実はこのスワヒリ語、
・母音がa・i・u・e・oの5音
・子音の後にはほぼ必ず母音が続く
という日本語と共通する特徴を持っているため、日本語と発音が似ている単語がたくさんあるのです!
しかし、もちろん意味はまったく異なるため、「意味の違いを楽しんでもらおう!」「スワヒリ語と関連づけて日本語の単語を覚えてもらおう!」というのが今回のクイズ大会の趣旨です。
日本語・日本文化の授業で登場したことのある単語と、生徒たちがまだ知らないであろう単語を織り交ぜて、全15問を出題しました。
1年の最後のお楽しみとして、今回はなんと景品つき。これまでにさくらを訪問してくださった日本人ゲストの方々からいただいたおみやげを景品としました。
(いただいたものはすぐに配ることが多いですが、こんな風に特別な時のために取っておくこともあります。おみやげをくださった皆さま、ありがとうございます!!)
6チームによる白熱した争いが繰り広げられ、ついにチャンピオンが決定!一等賞として分度器やコンパスなどの「数学セット」を受け取り、大喜びしていました!
(見えにくいですが…手前の子たちが持っている赤いケースが景品の数学セットです)
2位以降になったチームも、石鹸やポストカードなどの景品をゲットして嬉しそうでした。
クイズを通して、タンザニアの子どもたちが少しでも日本語を身近に感じてくれたら嬉しいですね☺️
〜おまけ〜
日本のブログ読者の皆さまに向けて、生徒たちに出題した問題の日本語とスワヒリ語を逆転させた「スワヒリ語クイズ」を作成しました!
ぜひ、タンザニアで話されているスワヒリ語に触れてみてくださいね♪(クイズの答えは、このブログの最下部に記載しました)
第1問. 「うま(uma)」はスワヒリ語では何という意味があるでしょう?
第2問. 「たこ(tako)」はスワヒリ語では何という意味があるでしょう?
第3問. 「うそ(uso)」はスワヒリ語では何という意味があるでしょう?
ご寄付のお願い
さくら女子高校設立に向け、私たちは今一丸となってファンドレイジングを行なっています。タンザニアの未来を担っていく女性リーダーを育成するための高校を、一緒につくりませんか?私たちの挑戦をサポートしてくださる方は、こちらからオンライン決済へお進みください。
メールマガジン購読について
毎月、さくら女子中学校の生徒の活躍や、最新のニュースなどを、写真付きで配信しています。購読希望の方は、こちらからメールアドレスをご登録ください。(所要時間1分程度)
クイズの答え:第1問.(B)/第2問.(A)/第3問.(A)
Comments